1 00:00:11,833 --> 00:00:14,632 Gordon Rogers: Per farlo capire come siamo arrivati qui, 2 00:00:14,666 --> 00:00:18,099 devi prima capire la circostanza. 3 00:00:19,700 --> 00:00:22,366 L'uomo non è stato creato uguale. 4 00:00:22,400 --> 00:00:24,699 Alcuni di noi sono costretti per artigliarci la strada 5 00:00:24,733 --> 00:00:27,066 dai gradini più bassi della società. 6 00:00:27,466 --> 00:00:29,166 - Madre: Cielo. - Figlio: Cielo. 7 00:00:31,633 --> 00:00:35,466 - Madre: Pajaros, uccello. - Figlio: Uccello. 8 00:00:35,500 --> 00:00:36,334 Madre: Sì. 9 00:00:36,734 --> 00:00:40,199 Gordon: Ma questo non significa siamo meno amati. 10 00:00:40,233 --> 00:00:42,699 Mia madre, mi amava così tanto. 11 00:00:42,733 --> 00:00:46,466 Mi ha fatto credere che avrei potuto essere effettivamente uno di loro. 12 00:00:46,500 --> 00:00:48,832 Un marito perfetto con una famiglia perfetta 13 00:00:48,866 --> 00:00:52,699 e una casa perfetta con una macchina e un abbonamento a un giornale. 14 00:00:53,666 --> 00:00:55,132 Mia madre mi ha dato il coraggio 15 00:00:55,166 --> 00:00:57,133 per artigliarmi la strada fuori da quelle profondità. 16 00:00:59,733 --> 00:01:02,000 Gordon: Non importa chi ero. 17 00:01:02,034 --> 00:01:04,567 Mi ha fatto credere che lo fossi destinato alla grandezza. 18 00:01:05,234 --> 00:01:08,733 - Chiaro, pero mas verde. - 19 00:01:20,866 --> 00:01:22,300 - Ufficiale 1: Documenti. - Madre: Sì, sì. 20 00:01:22,334 --> 00:01:23,466 Ufficiale 1: Documenti, hai i documenti? 21 00:01:23,500 --> 00:01:25,700 Madre: Sì, sì, carta, carta. 22 00:01:28,233 --> 00:01:30,033 - Mamma! -Mijo. 23 00:01:31,367 --> 00:01:33,200 Agente 1: Sei solo fuori da circa cinque anni. 24 00:01:36,400 --> 00:01:38,300 No, no, no. 25 00:01:38,334 --> 00:01:39,967 - Prendi il ragazzo. - No, no, no. 26 00:01:41,500 --> 00:01:42,567 Mamma! 27 00:01:51,200 --> 00:01:54,133 Gordon: Quella è stata l'ultima volta Ho mai visto mia madre. 28 00:02:08,166 --> 00:02:09,666 Qual è il tuo nome? 29 00:02:13,267 --> 00:02:14,666 Agente 2: Ehi, pronto? 30 00:02:15,567 --> 00:02:17,000 Nome? 31 00:02:17,934 --> 00:02:20,299 Agente 1: La mamma lì dietro lo chiamava Gordy o qualcosa del genere. 32 00:02:20,333 --> 00:02:21,599 Forse si chiama Gordon. 33 00:02:21,633 --> 00:02:23,133 Agente 2: Gordon? 34 00:02:23,167 --> 00:02:25,066 - È un bel nome americano. 35 00:02:25,100 --> 00:02:27,200 Agente 1: Adesso lo faremo trovagli una bella famiglia americana. 36 00:02:29,700 --> 00:02:33,266 Gordon: Il mio nome sarebbe Gordon. 37 00:02:33,300 --> 00:02:34,466 Gordon Rogers. 38 00:02:34,500 --> 00:02:36,566 Ciao, come sei, signor Rogers? 39 00:02:36,600 --> 00:02:38,266 Parliamo inglese qui in America. 40 00:02:39,033 --> 00:02:40,399 La prossima volta che ti vedo per strada, 41 00:02:40,433 --> 00:02:41,566 Ti avrò deportato, cazzo. 42 00:02:41,600 --> 00:02:43,199 --fottutamente deportato. 43 00:02:43,233 --> 00:02:44,433 Gordon: E la mia missione? 44 00:02:44,467 --> 00:02:46,900 Maledetta grandezza americana. 45 00:03:22,400 --> 00:03:26,066 Siamo qui alla GTT Incorporated credere che il cliente 46 00:03:26,100 --> 00:03:28,499 è la cosa più importante... beh, quello e gli alieni. 47 00:03:28,533 --> 00:03:29,567 Grazie. 48 00:03:29,600 --> 00:03:31,266 Se hai qualche domanda, qualsiasi domanda, 49 00:03:31,300 --> 00:03:32,932 sentiti libero di passare oltre, 50 00:03:32,966 --> 00:03:34,566 finché ne hai un nichelino. 51 00:03:34,600 --> 00:03:37,899 In realtà ne ho uno domanda stupida, davvero. 52 00:03:37,933 --> 00:03:40,866 Signora, bella signora come te, 53 00:03:40,900 --> 00:03:42,333 fammi due domande. 54 00:03:44,933 --> 00:03:47,299 Sono solo curioso, da dove vieni da queste parti, sì? 55 00:03:47,333 --> 00:03:48,966 Ebbene sì, signora, lo ero nato e cresciuto 56 00:03:49,000 --> 00:03:50,932 nemmeno un tiro di schioppo da questa trama qui. 57 00:03:50,966 --> 00:03:52,866 Ma la mia impresa, i miei tour, 58 00:03:52,900 --> 00:03:54,432 copriamo l'intero stato del Connecticut. 59 00:03:54,466 --> 00:03:56,532 Ho quattro ragazzi lavorando queste parti. 60 00:03:56,566 --> 00:03:58,099 Non lo fai per caso 61 00:03:58,133 --> 00:04:00,900 capita di conoscere un Edward Boon, e tu? 62 00:04:00,934 --> 00:04:02,233 Un vantaggio per Edward? 63 00:04:03,234 --> 00:04:05,900 Mabel Rogers: Sì, sì, tu? 64 00:04:05,934 --> 00:04:07,200 È mio zio e noi... 65 00:04:07,234 --> 00:04:09,366 --abbiamo perso i contatti molto tempo fa. 66 00:04:09,400 --> 00:04:11,033 Io non—io non vengo Southbury spesso. 67 00:04:11,067 --> 00:04:13,966 No, non ricordo, ehm, incrociando sempre le strade 68 00:04:14,000 --> 00:04:15,533 con un—con un Favore, Mi dispiace. 69 00:04:15,567 --> 00:04:16,900 Va tutto bene. 70 00:04:16,934 --> 00:04:18,566 Grazie mille per tutto. 71 00:04:18,600 --> 00:04:20,067 Bene, va bene, allora. 72 00:04:29,801 --> 00:04:30,702 Gordon: La verità è che Edoardo Bon 73 00:04:30,735 --> 00:04:32,867 non era niente di più di un ubriaco locale. 74 00:04:33,200 --> 00:04:35,000 Vantaggio. 75 00:04:35,034 --> 00:04:38,000 Te l'avevo detto che sarei scesa il whisky. 76 00:04:38,567 --> 00:04:40,300 Sì, beh, sono fuori adesso. 77 00:04:46,900 --> 00:04:48,133 Gordon: Lo farebbe minacciare costantemente 78 00:04:48,167 --> 00:04:49,833 avere i Sutton deportato-- 79 00:04:52,234 --> 00:04:54,800 --nonostante quello di Gilberto promemoria. 80 00:04:55,900 --> 00:04:57,433 Lo sai che non lo sono un illegale, giusto? 81 00:04:59,567 --> 00:05:01,266 Sono nato a due passi a Waterbury. 82 00:05:04,600 --> 00:05:05,933 Piacere. 83 00:05:08,267 --> 00:05:10,866 Gordon: Era giusto uno spazzino di mestiere. 84 00:05:18,600 --> 00:05:20,066 Gordon: Un nessuno. 85 00:05:25,100 --> 00:05:26,433 Ma lui era la sua ultima risorsa. 86 00:05:34,234 --> 00:05:35,399 Mabel: Scusatemi. 87 00:05:35,433 --> 00:05:36,933 Mi dispiace, signore. 88 00:05:36,967 --> 00:05:38,999 Sto cercando di trovare la mia strada torniamo a Mistico. 89 00:05:39,033 --> 00:05:40,466 Non succederebbe conoscere la strada? 90 00:05:40,500 --> 00:05:41,899 Uomo: Tieni la sinistra. 91 00:05:41,933 --> 00:05:43,066 Starai bene. 92 00:05:43,100 --> 00:05:44,166 Mabel: Meraviglioso. 93 00:05:46,067 --> 00:05:47,266 Grazie mille. 94 00:05:55,000 --> 00:05:57,999 Uomo alla radio:--distintivo e avere questo decodificatore segreto. 95 00:05:58,033 --> 00:05:59,733 Di seguito ogni settimana avventura, ti manderò... 96 00:06:00,400 --> 00:06:02,666 Uomo alla radio: nell'estremo ovest di Missoula, nel Montana, 97 00:06:02,700 --> 00:06:04,799 Ike e il ministro degli Interni McKay è il benvenuto 98 00:06:04,833 --> 00:06:06,266 dal governatore Harrison. 99 00:06:07,200 --> 00:06:09,899 Il Presidente prendendo il ceppo, chiede l'elezione di 100 00:06:09,933 --> 00:06:11,999 Congresso repubblicano nel mese di novembre, 101 00:06:12,033 --> 00:06:13,766 per accertarsi che il suo programma legislativo 102 00:06:13,800 --> 00:06:14,933 viene portato avanti. 103 00:06:17,999 --> 00:06:19,366 Uomo alla radio: una manifestazione di Ike all'Hollywood Bowl 104 00:06:19,400 --> 00:06:21,032 evidenzia il Fase californiana 105 00:06:21,066 --> 00:06:23,299 del presidente Eisenhower tre giorni, quattro stati... 106 00:06:25,566 --> 00:06:27,099 Mabel: Merda. 107 00:06:35,366 --> 00:06:37,066 -Mabel: Gordo. - 108 00:06:37,733 --> 00:06:39,799 Non ti aspettavamo fino alle 10 o alle 11. 109 00:06:39,833 --> 00:06:41,866 mi sarei preparato una costoletta d'agnello. 110 00:06:41,900 --> 00:06:43,866 stavo progettando preparare una costoletta d'agnello, 111 00:06:43,900 --> 00:06:45,666 ma non ti aspettavo ritorno fino alle 11:00. 112 00:06:47,599 --> 00:06:50,899 Maledetta signora Anderson, l'aveva fatto il suo appuntamento dai capelli, 113 00:06:50,933 --> 00:06:52,666 e io... ho dimenticato, Ovviamente. 114 00:06:53,700 --> 00:06:54,734 Poi ha chiamato, 115 00:06:54,767 --> 00:06:56,266 e tu sai come sta con la sua ansia cronica. 116 00:06:56,300 --> 00:06:58,133 È sciocco, davvero, perché non eri nemmeno in ritardo. 117 00:07:00,667 --> 00:07:02,567 Gordon: Non lo eri dalla signora Anderson. 118 00:07:03,834 --> 00:07:06,200 Ho chiamato Anderson's, quella è stata la mia prima chiamata. 119 00:07:07,134 --> 00:07:11,700 La mia seconda, terza, quarta e quinta chiamata sono state agli ospedali. 120 00:07:11,734 --> 00:07:13,000 E poi vado a chiedere ad Abbie, 121 00:07:13,034 --> 00:07:14,633 e lei ha detto che non lo sapeva dove eri andato 122 00:07:14,667 --> 00:07:16,700 perché non glielo hai detto. 123 00:07:16,734 --> 00:07:19,366 Mabelline, come stai? pensi che sembri, eh? 124 00:07:19,400 --> 00:07:20,833 La mia macchina è ferma nel vialetto 125 00:07:20,867 --> 00:07:22,266 e l'auto di mia moglie lo è introvabile? 126 00:07:22,300 --> 00:07:23,667 Voglio dire, come funziona? guardami? 127 00:07:27,200 --> 00:07:28,567 Dimmi solo dov'eri. 128 00:07:30,801 --> 00:07:33,133 No, no, solo... solo... solo dimmi dov'eri. 129 00:07:35,734 --> 00:07:37,733 Ok, allora vieni qui, vieni qui. 130 00:07:37,767 --> 00:07:39,166 Vieni qui. 131 00:07:39,200 --> 00:07:42,700 Vieni qui, vieni... vieni qui. 132 00:07:42,734 --> 00:07:44,167 Vieni qui. 133 00:07:44,400 --> 00:07:47,000 Vediamo se c'è qualche altro ragazzo ho sparato a mia moglie. 134 00:07:47,034 --> 00:07:48,068 Forse è lì lo eri, eh? 135 00:07:48,101 --> 00:07:50,600 - Forse è lì che eri. - Gordo, smettila. 136 00:07:50,634 --> 00:07:51,833 Abbie: Pronto? 137 00:07:57,000 --> 00:07:59,200 Vieni qui, vieni qui, vieni qui, andiamo. 138 00:07:59,234 --> 00:08:00,833 Cosa, hai sete? 139 00:08:00,867 --> 00:08:02,766 - Vuoi un po' d'acqua? - Sì, per favore. 140 00:08:02,800 --> 00:08:04,200 Andiamo, andiamo, portale un bicchiere d'acqua. 141 00:08:11,033 --> 00:08:12,566 Gordon: Fai il tuo compiti, tutto? 142 00:08:12,600 --> 00:08:14,633 - Abbie: Tutto. - Gordon: Oh, bene, bene. 143 00:08:19,200 --> 00:08:21,166 Grazie. 144 00:08:21,200 --> 00:08:22,766 Gordon: Ecco, ecco, ecco qua. 145 00:08:24,733 --> 00:08:26,633 Va bene, torna indietro nella tua stanza. 146 00:08:27,634 --> 00:08:29,900 Non era fuori a fare quello che pensi che stesse facendo. 147 00:08:31,567 --> 00:08:33,666 Mi scusi? 148 00:08:33,700 --> 00:08:35,766 Abbie: Ho detto che non lo era via con un po' di Tommy 149 00:08:35,800 --> 00:08:37,633 facendo quello che pensi stava facendo. 150 00:08:37,667 --> 00:08:39,566 E come potresti saperlo? niente a riguardo? 151 00:08:39,600 --> 00:08:41,066 Beh, lei ti ama molto, 152 00:08:41,100 --> 00:08:43,599 e credo che ci sia un compleanno in arrivo. 153 00:08:43,633 --> 00:08:45,100 Oh sì, il compleanno di chi? 154 00:08:46,100 --> 00:08:48,700 Beh, il tuo compleanno... papà. 155 00:08:52,067 --> 00:08:54,999 - Non dovresti... - Mabelline, è vero? 156 00:08:55,033 --> 00:08:57,533 Eri fuori per commissioni per il mio compleanno? 157 00:08:57,567 --> 00:08:58,899 Voglio dire, puoi controllare la macchina. 158 00:08:58,933 --> 00:09:03,832 Sicuramente ne troverai qualcuno forniture, nastri e simili. 159 00:09:03,866 --> 00:09:04,700 Sarebbe un peccato rovinarlo 160 00:09:04,733 --> 00:09:07,632 una cosa così premurosa, però, vero? 161 00:09:07,666 --> 00:09:10,032 Gordon: Sì, beh, mio il compleanno non sarà prima del mese prossimo. 162 00:09:10,066 --> 00:09:12,499 Non capita spesso di essere lontano la casa nel fine settimana. 163 00:09:17,232 --> 00:09:23,699 Quindi... quindi eri coinvolto in questa cosa dall'inizio? 164 00:09:23,733 --> 00:09:24,667 Abbie: Beh, certo. 165 00:09:24,700 --> 00:09:26,166 Mabel: Non incolpare Abbie per non averlo fatto capire. 166 00:09:26,200 --> 00:09:30,899 Io—lei—le ho chiesto di farlo mantienilo segreto. 167 00:09:36,900 --> 00:09:39,932 Torno a casa mia 168 00:09:39,966 --> 00:09:42,566 e voi signore lo siete cospirando contro di me. 169 00:09:42,600 --> 00:09:45,132 No no no, quello è non... non è così... 170 00:09:45,166 --> 00:09:46,532 la famiglia non lo fa. 171 00:09:46,566 --> 00:09:48,599 Le famiglie non lo fanno l'uno all'altro. 172 00:09:48,633 --> 00:09:49,732 Se mia madre l'avesse fatto stato qui, 173 00:09:49,766 --> 00:09:51,899 sarebbe rimasta sconvolta. 174 00:09:51,933 --> 00:09:54,499 E mia madre è stata una grande donna, una grande donna. 175 00:09:59,000 --> 00:10:03,532 Ma mia madre sì questo—questo grande detto. 176 00:10:03,566 --> 00:10:05,166 Guadagnati il rispetto della famiglia 177 00:10:05,200 --> 00:10:08,166 e solo allora potrai guadagnare il rispetto del mondo. 178 00:10:10,999 --> 00:10:16,499 - Che ne dici... eh? 179 00:10:16,732 --> 00:10:17,966 Oh, eccolo. 180 00:10:18,800 --> 00:10:23,033 Abigail, ora è il momento di guadagnarmi il tuo rispetto. 181 00:10:27,766 --> 00:10:29,899 Quindi mettiti in ginocchio. 182 00:10:32,899 --> 00:10:34,633 Avanti, aiutala a scendere, Mabelline, aiutala a scendere. 183 00:10:37,432 --> 00:10:39,099 Questo è per il tuo bene. 184 00:10:39,133 --> 00:10:41,999 Questo è per il tuo sviluppo come una giovane donna. 185 00:10:42,033 --> 00:10:43,799 Quindi in ginocchio. 186 00:10:43,833 --> 00:10:45,899 In ginocchio o Ti rimanderò indietro. 187 00:10:45,933 --> 00:10:48,933 Ti manderò torno stasera. 188 00:10:49,367 --> 00:10:51,666 - Ti aiuterò a scendere. - No. 189 00:10:51,700 --> 00:10:52,866 Non toccarmi. 190 00:11:05,033 --> 00:11:06,567 Ora pentiti. 191 00:11:13,900 --> 00:11:15,633 Gordon: Mabellina, lasciala in pace. 192 00:11:27,200 --> 00:11:28,533 Gordon: Mabel. 193 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 Sento davvero che ce l'abbiamo fatta molti progressi stasera. 194 00:11:33,034 --> 00:11:34,633 Sento che siamo davvero vicini. 195 00:11:34,667 --> 00:11:35,667 Vicino a cosa? 196 00:11:39,134 --> 00:11:43,133 All'unità, a qualcosa di reale unità familiare, sai? 197 00:11:46,933 --> 00:11:50,667 Comunque, sto davvero cercando con ansia la mia sorpresa di compleanno. 198 00:12:07,000 --> 00:12:09,466 C'è una guerra invisibile succedendo in giro... 199 00:12:11,934 --> 00:12:13,766 --i nostri quartieri in tutta l'America. 200 00:12:16,167 --> 00:12:18,366 Glennie: Se stai andando per ucciderci, 201 00:12:18,400 --> 00:12:20,000 uccidici e basta adesso. 202 00:12:20,400 --> 00:12:22,699 Non sono gli alieni, vero? 203 00:12:22,733 --> 00:12:24,633 Gordon: No, tesoro, no. 204 00:12:24,667 --> 00:12:26,333 Gli alieni non sono niente di cui preoccuparsi. 205 00:12:30,300 --> 00:12:32,633 - Buona notte. - 'Notte. 206 00:12:34,967 --> 00:12:36,500 Gordon: Mia moglie lo era intrigante. 207 00:12:41,999 --> 00:12:42,767 Glennie: Sono tornati. 208 00:12:43,334 --> 00:12:45,999 Gordon: Gli alieni non sono niente di cui preoccuparsi, le ho detto. 209 00:12:46,033 --> 00:12:47,466 Il che è in parte vero. 210 00:12:52,933 --> 00:12:55,066 Gordon: Mia moglie era annoiata. 211 00:12:55,100 --> 00:12:56,633 Ma bisognava fare qualcosa. 212 00:13:10,500 --> 00:13:11,932 Gordon: Buongiorno, famiglia. 213 00:13:11,966 --> 00:13:14,766 - Buongiorno. 214 00:13:14,999 --> 00:13:18,799 - Buona domenica davvero. 215 00:13:19,032 --> 00:13:21,666 Avanti, alzati e risplendi. 216 00:13:21,700 --> 00:13:24,832 Stiamo andando avanti un po' avventura in famiglia oggi. 217 00:13:24,866 --> 00:13:26,266 Quindi vai avanti e vestiti. 218 00:13:26,300 --> 00:13:27,499 Dai, vestiti. 219 00:13:32,433 --> 00:13:34,532 Gordon: Devo dire che mi scalda davvero il cuore 220 00:13:34,566 --> 00:13:36,399 vedendoci come una famiglia insieme così. 221 00:13:39,899 --> 00:13:41,432 Gordon: Mabel, hai capito quello sguardo nei tuoi occhi. 222 00:13:41,466 --> 00:13:42,966 Vuoi sapere dove sei diretto. 223 00:13:43,000 --> 00:13:45,532 Ti garantisco che è qualcosa non vedi l'ora di vedere. 224 00:13:45,566 --> 00:13:47,566 Oh oh oh, questo lo so. 225 00:13:47,600 --> 00:13:50,532 Questo è un dato di fatto... ora, questo è un dato di fatto. 226 00:13:50,566 --> 00:13:52,466 Ehi, ehi, signore, lo fareste? assecondami anche 227 00:13:52,500 --> 00:13:53,833 nel metterti questi sugli occhi? 228 00:13:55,000 --> 00:13:56,666 Mabel: Lo sei davvero andando lontano. 229 00:13:57,033 --> 00:13:59,533 Oh, fidati di me, ne varrà la pena. 230 00:13:59,567 --> 00:14:00,633 Eccitato. 231 00:14:16,934 --> 00:14:18,500 Gordon: Stiamo avendo divertimento o cosa? 232 00:14:18,534 --> 00:14:19,368 Joseph Crosby: Signore? 233 00:14:19,401 --> 00:14:20,966 Signore, aspettate e basta lì per me. 234 00:14:21,000 --> 00:14:23,833 Ci metterò solo un minuto. 235 00:14:23,867 --> 00:14:24,667 Joe: Sei un credente? 236 00:14:24,701 --> 00:14:26,933 Perché ne conosco uno quando ne vedo uno. 237 00:14:26,967 --> 00:14:27,833 Il nome è Gordon. 238 00:14:27,867 --> 00:14:28,966 La gente mi chiama Gordo. 239 00:14:29,000 --> 00:14:30,833 Gordo, Joseph, Joseph Crosby. 240 00:14:30,867 --> 00:14:32,633 Gordon: Sì, sì. 241 00:14:32,667 --> 00:14:34,400 Lasciatemi... lasciatemi presentarvi tu, uh... 242 00:14:36,234 --> 00:14:37,533 Avanti, attento alla testa. 243 00:14:37,567 --> 00:14:38,766 Ecco qua, caro, attenzione. 244 00:14:38,800 --> 00:14:40,200 Ah, ecco qua. 245 00:14:40,234 --> 00:14:41,766 Questa è mia figlia, Abbie. 246 00:14:41,800 --> 00:14:43,200 Ciao, Abbie. 247 00:14:44,400 --> 00:14:46,766 - Sì, è stata adottata. - Oh, è adorabile. 248 00:14:46,800 --> 00:14:48,333 È semplicemente... è semplicemente adorabile. 249 00:14:49,967 --> 00:14:51,733 Mabel, andiamo. 250 00:14:51,767 --> 00:14:52,833 Attento alla testa. 251 00:14:55,133 --> 00:14:57,233 Gordon: Attento alla testa, ecco qua. 252 00:14:58,634 --> 00:15:02,333 E questo... è il mio tesoro moglie, Mabelline. 253 00:15:02,367 --> 00:15:04,200 Da questa parte, da questa parte, tesoro. 254 00:15:05,633 --> 00:15:06,766 Ciao Mabelline. 255 00:15:10,066 --> 00:15:12,833 Beh, proprio in questo modo, signore, da questa parte. 256 00:15:25,966 --> 00:15:29,533 Joe: Te lo do Rapimento alla fattoria di Sutton. 257 00:15:29,567 --> 00:15:31,666 Gordon: Attento, attento, attento. 258 00:15:31,700 --> 00:15:35,400 E... ecco qua. 259 00:15:37,767 --> 00:15:39,699 Mabel: Cos'è questo? 260 00:15:39,733 --> 00:15:42,633 Ebbene, credo che sia così risponderò a molte domande 261 00:15:42,667 --> 00:15:45,833 fluttuando intorno al Rogers famiglia negli ultimi tempi. 262 00:15:45,867 --> 00:15:46,866 Abbie? 263 00:15:46,900 --> 00:15:48,866 - "Alieni..." 264 00:15:50,833 --> 00:15:52,233 Va bene, questo è tutto. 265 00:15:52,267 --> 00:15:53,433 Mabel: Oh mio Dio. 266 00:15:53,467 --> 00:15:54,866 Joe: Oh, no, signora, non possiamo andare oltre. 267 00:15:54,900 --> 00:15:56,466 Oh, va bene, Joe, va tutto bene, va tutto bene. 268 00:15:56,500 --> 00:15:58,800 - Hai scoperto questo? - Sì, l'ho fatto davvero. 269 00:15:59,200 --> 00:16:00,599 Impressionante, vero, Abbie? 270 00:16:01,800 --> 00:16:06,832 Abbie, questo è il luogo esatto della Grande Guerra Indiana del 1636. 271 00:16:06,866 --> 00:16:09,266 Durò due anni, battaglia sanguinosa, sanguinosa. 272 00:16:09,300 --> 00:16:11,766 Ma alla fine abbiamo vinto ovviamente. 273 00:16:11,800 --> 00:16:13,333 Ho sentito parlare di questo posto. 274 00:16:14,766 --> 00:16:16,199 Oh, sì, dov'è ne hai sentito parlare? 275 00:16:20,399 --> 00:16:22,399 Molte ragazze indiane nell'orfanotrofio. 276 00:16:27,700 --> 00:16:31,533 Dicevano che era bellezza a perdita d'occhio. 277 00:16:35,466 --> 00:16:36,733 Sì. 278 00:16:45,333 --> 00:16:47,732 Cosa succederà in questo posto? 279 00:16:47,766 --> 00:16:49,132 Cosa intendi? 280 00:16:49,166 --> 00:16:52,432 Abbie: La terra, la casa, tutto questo mais. 281 00:16:52,466 --> 00:16:55,066 Probabilmente diventerà governo proprietà, suppongo. 282 00:16:55,100 --> 00:16:57,166 Non mi sembra giusto. 283 00:16:57,200 --> 00:16:59,266 Gordon: Non mi sembra giusto, cosa intendi? 284 00:16:59,300 --> 00:17:01,100 Non è del governo prendere. 285 00:17:04,300 --> 00:17:06,133 Mabelline, che ne dici? andiamo a casa 286 00:17:06,167 --> 00:17:08,333 e dare una bella lavata alla macchina? 287 00:17:08,367 --> 00:17:10,233 Sbarazzarsi della polvere. 288 00:17:10,267 --> 00:17:13,000 Indossa i nostri costumi da bagno e divertiti, eh? 289 00:17:14,334 --> 00:17:16,033 Gordon: Mabelline. 290 00:17:17,600 --> 00:17:19,167 Che cos'è? 291 00:17:19,367 --> 00:17:21,366 -Mabel: Gordo! 292 00:17:21,400 --> 00:17:24,667 Ehi, ehi, oh oh, facile adesso, facile adesso. 293 00:17:26,533 --> 00:17:28,967 Gordo, lo giuro, non osare. 294 00:17:30,667 --> 00:17:31,868 Gordon: Mi piace quando corri. 295 00:17:31,902 --> 00:17:35,133 Ehi, ragazza Abbie, guardati la mamma si sta lavando tutta. 296 00:17:35,167 --> 00:17:36,567 Ehi, vieni qui fuori, Abbie ragazza. 297 00:17:38,134 --> 00:17:40,733 Ora, questa è una bella famiglia, non diresti? 298 00:17:45,934 --> 00:17:48,367 - Gordon: Prendi una spugna. 299 00:17:48,767 --> 00:17:51,100 - Gordon: Come ci si sente? 300 00:17:52,100 --> 00:17:53,100 Abbie: Un po' freddo. 301 00:18:03,367 --> 00:18:05,333 - Non osare! 302 00:18:05,367 --> 00:18:07,033 E' abbastanza basta! 303 00:18:10,433 --> 00:18:12,600 Qui, qui, qui, finiscilo. 304 00:18:19,567 --> 00:18:20,566 Ciao? 305 00:18:46,233 --> 00:18:47,334 Sì. 306 00:18:47,367 --> 00:18:50,100 Donna: Signore, ne ho uno Agente Joseph Randall per te. 307 00:18:51,300 --> 00:18:52,599 Lo sai che è domenica 308 00:18:52,633 --> 00:18:53,999 Donna: Lo so, signore. 309 00:18:54,033 --> 00:18:55,200 Dice che è urgente. 310 00:18:56,967 --> 00:18:59,133 - Vai avanti, mettitelo. 311 00:18:59,934 --> 00:19:02,599 Joe: Ciao, Gordo, mi dispiace disturbarti di domenica. 312 00:19:02,633 --> 00:19:05,032 Va bene, Joe, va bene. 313 00:19:05,066 --> 00:19:09,899 Joe: Senti, non voglio coinvolto negli affari di famiglia. 314 00:19:09,933 --> 00:19:12,332 Non spetta a nessuno dirlo a amico, cosa c'è di preoccupante? 315 00:19:12,366 --> 00:19:13,999 e cosa non lo è. 316 00:19:14,033 --> 00:19:15,899 Joe, Joe, dillo e basta, mi stai uccidendo qui. 317 00:19:17,633 --> 00:19:21,433 Questa non è la prima volta che il tuo la signora ha visitato la fattoria di Sutton. 318 00:19:24,300 --> 00:19:26,199 Va bene. 319 00:19:26,233 --> 00:19:28,366 - Mabel: Non osare. 320 00:19:28,400 --> 00:19:30,366 E' abbastanza basta! 321 00:19:34,533 --> 00:19:36,566 Sa di Edward Boon, Gordy. 322 00:19:39,433 --> 00:19:42,932 Joe: Non so come, ma lo fa. 323 00:19:42,966 --> 00:19:45,133 Va bene, va bene. 324 00:20:29,233 --> 00:20:31,466 Gordon: Fottute casalinghe.